漫画『ケイと学日本語』（1）

Kei你好，今天開始我們在這裡學日文
ケイさん、今日からここで日本語を学びます。

學老師、麻煩你，啊我可不可以先問你文法的問題

学先生、よろしくお願いします。あ、先に文法の問題を聞きたいんですが…

當然可以，請說

もちろん、いいですよ。どうぞ

我在公司聽過有人說”お疲れ様でした”也有人說“お疲れ様です”這兩個都是“你辛苦了”那為什麼有兩種講法呢？

好問題，一個“です”另外一個是“でした”對不對？

簡單地說“でした”是“針對完成一件事情或過去的事情使用，所以譬如同事出去辦事回來，你可以說”お疲れ様でした”還有，你下班時你也可以跟同事說"お疲れ様でした。お先に失礼します辛苦了我先走 osakini sitsurei simasu"那麼除這些以外如果上班時間碰到同事可以說“お疲れ様です”表示對方還在上班辛苦，這樣聽懂嗎？

原來如此，我懂了，謝謝，學老師，不過..啊..下次再問好了，學老師“お疲れ様でした”

なるほど、わかりました。どうも

kei同學，等一下，我們還沒下課，啊，不見了！

1. 漫画『ケイと学日本語』（1）
2. 漫画『ケイと学日本語』（２）
3. 漫画『ケイと学日本語』（３）Kei跟學原來個性都一樣的
4. 漫画『ケイと学日本語』（４）看漫畫
5. 漫画『ケイと学日本語』（５）Kei是好學生?
6. 漫画『ケイと学日本語』（６）落跑
7. 漫画『ケイと学日本語』（７）巧合
8. 漫画「ケイと学日本語」（８）山田恵子 /第一部完結/